giật gân

Thân thiện

Một tờ báo đăng tin giật gân về một vụ trộm kim cương.

Définition

1. Adjectif :
   • Sensationnel, à sensation : Décrit quelque chose qui provoque une forte excitation, une vive émotion ou un vif intérêt, souvent par son caractère spectaculaire, dramatique ou inattendu. Il est généralement utilisé pour qualifier des nouvelles, des titres, des films ou des événements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tờ báo đó luôn đăng những tin tức giật gân. (Ce journal publie toujours des nouvelles sensationnelles.)
  • Bộ phim có một kết thúc thật sự giật gân. (Le film a une fin vraiment à sensation.)
  • Đó là một vụ án giật gân thu hút sự chú ý của cả nước. (C'est une affaire criminelle sensationnelle qui attire l'attention de tout le pays.)

Utilisations avancées

• "câu chuyện giật gân" : une histoire à sensation.
  • Anh ấy kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện giật gân về chuyến phiêu lưu của mình. (Il nous a raconté une histoire à sensation sur son aventure.)
• "tít giật gân" : un titre accrocheur/sensationnel.
  • Tít giật gân thường được dùng để thu hút độc giả. (Les titres sensationnels sont souvent utilisés pour attirer les lecteurs.)

Variantes et mots apparentés

• Giật mình (verbe) : sursauter, être effrayé ou surpris soudainement. (Note : Ce mot partage la racine "giật" mais a un sens différent, axé sur la réaction physique de surprise.)
• Kịch tính (adjectif) : dramatique, plein de suspense. (Sens proche mais mettant l'accent sur la tension narrative.)

Synonymes

• Gây chấn động : qui provoque un choc, un émoi.
• Ly kỳ : mystérieux, étrange, captivant.
• Hấp dẫn : attrayant, captivant. (Terme plus général.)

Expressions idiomatiques

• "giật gân giật thót" : expression redoublée pour intensifier l'idée de sensationnel, de suspense à vous couper le souffle.
  • Cuốn tiểu thuyết trinh thám với những tình tiết giật gân giật thót. (Un roman policier avec des rebondissements à vous couper le souffle.)

Học thuật

1. à sensation; sensationnel